Tagarchief: woordzoeker

Taalpraatje 2

woordzoeker 2

Twee weken terug meldde ik dat we, een groep anderstaligen en ik, aan het oefenen waren een afspraak te maken bij de dokter…wat toen nog niet echt lukte. Intussen hebben we alles deel voor deel doorgenomen en vandaag had iedereen het echt onder de knie. Het leukst is dan wel het via rollenspel naspelen. De tekst hebben we met elkaar opgesteld. De juiste volgorde bepaald.  Die tekst vind ik dus moeilijk… leg maar eens uit als je wilt dat de dokter zegt:

  • Wat is er aan de hand? Terwijl je buikpijn hebt..
  • Wat scheelt er aan? Wat is schelen…
  • Sterkte hoor! Waarom moet je sterk zijn?

Of je bedenkt dat de patiënt zegt:

  • Mijn voet doet pijn. Wat doet mijn voet??

Eerst wordt er uitgebreid gediscussieerd wie de dokter is en wie de patiënt. Als dat helder is wordt er afgesproken met welke klacht ze komen, zodat de ‘dokter’ voorbereid is. En dan gaan ze:

  • Goedemorgen dokter, ik heb voet pain, ik heb gevallen.
  • Goedemorgen meneer, ik zal even kaiken. Oe hebt oew voet virstoekt en ik geef oe droekband.
  • Dank u dokter, krijg ik ook medi…mide…pillen?
  • Ja oe krijgt een recept, dan kan oe helen in apotheek.

Dat helen heb ik ten zeerste afgeraden… 😉 We zijn een stapje verder gegaan. Als je niet kunt werken omdat je ziek bent moet je naar je werk bellen om dat te zeggen. Wie wil dit even spelen? Twee vrijwilligers:

  • Dag Baas, ik kom niet.
  • Oké!

We lachen daar met z’n allen smakelijk om maar wat moet je als dit de enige woorden zijn die je tot je beschikking hebt… Aan het eind van de ‘les’ een woordzoeker  laten maken waarin alle woorden die we afgelopen weken tegenkwamen verwerkt waren. Nu snap ik het woord ‘woordzoeker’ opeens veel beter…en vanmorgen was woordzoeken  een serieus werkwoord.

Advertenties