Tagarchief: toeristen

Over taal en Bob

Apeldoorn begint langzaamaan weer wat leeg te lopen. De toeristen keren weer huiswaarts. Een mooie omgeving om vakantie te vieren maar naast de eigen haard tikt het klokje thuis toch ook weer prima.

Soms vraag ik mij af: als wij Nederlanders soms al zo’n moeite met onze eigen taal hebben hoe is dat dan voor hen? Neem nou dit bord:

Roept Rob uit Groot Brittannië nu steeds: ‘I am Rob, not Bob!’ En denkt hij: ‘Waarom moet ik mee naar huis?’ En denken de Fransen: ‘Keskesekke Bob?’ En de Zweden: ‘Böb?’

Wat moeten ze dan hier wel niet van denken?

Een losse eetkamer zoekt stoelen? Deze stoelen gaan helemaal los in de eetkamer? Lekkere losse stoelen die je zelf nog in elkaar moet zetten?

Pas op voor de onderkant? Van wat? Van de tafel? Van het stuk piepschuim? Van het briefje? Oh…voor de onderkant van de speldjes! Maar spelden prikken toch altijd?

Deze is helemaal verwarrend… Bovenaan staan de cremè potten: er moet ergens een streepje op maar waar en naar welke kant? Daaronder staan op twee planken links de vòòr buiten potten, ik neem aan voor de voortuin? En rechts de tuinpotten, die kunnen overal in de tuin? Je ziet duidelijk verschil…toch? Daaronder staan de zwarte potten, dat is dan weer lekker helder.

Dit bordje hing bij de boeken. Ik zou niks durven pakken! Stel je voor, dan moet  ALLES terug en nog GRAAG ook! En dan niet liggen en slordig, maar ZETTEN + NETJES!!! Nou ja, een bedankje kan er dan nog wel af.

Tja, taal blijft zeg maar een dingetje…. 😉

Advertenties

Loense Moandag

Ik vertel je niets nieuws als ik zeg dat ik van markten houd. Niet omdat ik koopziek ben maar omdat ik me kan verwonderen over de mensen die er rondlopen en de spullen die er te verkrijgen zijn. Vandaag is het volgens de recreatiekrant Loense Moandag, een ponymarkt, een jaarmarkt en een kofferbakverkoop ineen, in het pittoreske Loenen. De levendige handel in pony´s, inclusief handjeklap, begint al om zes uur ´s morgens. De rest van de dag kun je een ritje maken op de rug van een pony. Er staat een aantal stands die alles wat te maken heeft met toerisme in en rond Loenen aan de toerist willen brengen. Er zal een smid aanwezig zijn om het oude ambacht nieuw leven in te blazen. En diverse stands met eten en drinken.

Ik ga op tijd, voor de ergste hitte uit. Maar met mij nog vele, heel vele anderen… De ponymarkt heb ik gemist, te vroeg. Nu blijkt dat ik een ritje ook misloop: in verband met de warmte zijn alle pony’s lekker naar huis. Evenals de smid. Ook te warm.

De rest was er gelukkig wel, de broden, de worsten, het kleurrijke speelgoed, de zonnejurkjes, de voetbal-outfitjes, de klompen, de supersonische snoeischaar, het wereldberoemde brillendoekje, de enige echte anti-aanbak-pan, de ontzagwekkende hoeveelheid die uit een kofferbak lijkt te komen (uitgestald op het dekzeil van de aanhanger…), de zelfgebreide poppenkleertjes, de I LOVE VELUWE tas…

       

Zo ook de palingroker die lekker op zijn koelbox paling zat te rijgen, terwijl hij onder de rook van zijn eigen rokerij zat en de toeschouwers hem al hoestend bewonderden.

Om de bezoeker extra te prikkelen werd er soms een stunt uitgehaald: een wool stunt warmers stuntprijs!!! 

De aanbieding dat het tweede artikel goedkoper is, zou hier ook moeten gelden: Ik kost €45,= per stuk en heb ook nog een zwart-bont zusje!!! 

De marktbezoekers vermaken zich, geven geld uit, vooral aan eten en drinken en soms: “Ja maar mam, soms heb ik zo’n behoefte om iets kinderachtigs te kopen!” Ik bots constant tegen een rijstballon op, ieder kind schijnt er opeens eentje te hebben, of tegen een bierblik die elke man opeens wil drinken om 11 uur ’s morgens, of tegen een te stevige dame die wanhopig aan haar strapless-shirtje sjort, of tegen een paniekerige oma die haar kleinkind sommeert naast haar te blijven lopen.  Ik word ook regelmatig gezellig toegesproken door een marktmeester: ‘Goedemorg’n daames en her’n, ik zie datter weer nieuwe gast’n op onze markt zijn aangekom’n en ik wil een ieder hart’lijk welkom het’n op onze Loense Moandag! Nog een vriend’lijk verzoek, wilt u alleen rok’n op de terras’n in verband met de droogte, dus niet tuss’n de kram’n. Dank u,’ 

Ja, in Loenen weten ze er iets van te maken hoor!