Tagarchief: taalvoutje

Jouster voutjes

Tja, dat Friese taaltje, ik moet er toch even wat mee…

Wij zijn best gewend woorden uit een andere taal over te nemen en er dan een Nederlands tintje aan te geven. Neem het franse woord ‘garage’. De fransen spreken de eerste g uit zoals wij dat nog doen bij guillotine, en de tweede g als zju. Vernederlandst spreken wij de eerste g uit met een harde g. Tenzij je uit Brabant of Limburg komt, dan weer niet. Dat zju houden we erin. Qua uitspraak dan hè. De friezen maken het nog bonter en schrijven het bijna fonetisch op ‘garaazje’. Waardoor een woord als entourage verbasterd wordt tot entoeraazje! Snap je het nog?

    

Dit vond ik ook een vreemd bordje: hier hangen de laatste maatjes met 20% korting. Maar je koopt toch geen maatjes? Mag een maatje geel van u? Heeft u dit maatje ook in het roze? Ik zoek een maatje zonder rits? Wat is het allerlaatste maatje? En wat waren de eerste maatjes dan? Ik associeer het woord maatjes veel meer met het woord vrienden. Maar ja, om nou je laatste vrienden in de uitverkoop te gooien… Snap je het nog?

Reclameborden in Joure zijn ook niet voor de poes. De leuke Producten zijn extra goedkoop? De minder leuke Producten zijn een stuk duurder? En voor wie precies? Voor jou en je huisdier? Of voor jouW huisdier?

Maar laat ik niet teveel mopperen op het taalgebruik in Joure, in Apeldoorn kunnen ze er ook wat van. Dit bord kwam ik tegen op zoek naar een bepaalde winkel. De foto is wat licht en daardoor moeilijk te lezen maar er staat echt:

Wij zijn

verhuist naar

De overkant

numer 19

Maar ja, Nederlands is ook geen studie meer hè… 😉 Snap je het nog?

Luchtledig

Ben je wel eens bij het Openluchtmuseum in Arnhem geweest? Ik wel, laatst nog. Toen het eigenlijk te warm was en de scholen nog niet begonnen waren. Dubbele fout. Blèrend kleinvolk, oververmoeide grootouders, buggy’s gevuld met alles behalve kind, terrassen overvol en geen ijsje meer te krijgen. Jammer want het is een leuk museum. Heel educatief ook. Je steekt er nog wat van op. Je leert hoe kinderen vroeger speelden, hoe de bakker vroeger bakte en hoe mensen vroeger woonden. Van plaggenhut tot landhuis en alles er tussenin kun je er vinden. Ook valt er te ontdekken wat er in hun tuintje stond…

dscn4528Je bent altijd welkom. Ook bij de vergeten gewassen. Net als vroeger. Misschien kun je wat meehelpen. Water geven bijvoorbeeld…

2-taalvoutjeOveral staan, hangen of liggen bordjes met wetenswaardigheden vermeld. Als je nou niet zou weten waar je precies bent en je zou dit bordje lezen? Koninginnenverzendkooitje, weer eens wat anders dan een glazen koets. Ik zal het verklappen: dit bord gaat over bijenteelt! Het ‘taalvoutje’ dat er in zit zal ik niet verklappen…zie jij ‘m?

Dit bordje hing in het restaurantje. Daar zijn ze ook de beroerdste niet en lezen graag met je mee. Om samen vast te stellen wat jij, met je allergie, waarvan je zelf het beste weet welke stoffen verboden zijn, niet mag hebben…

rscn4650Eenmaal weer thuis moest ik echt even bijkomen van alle luchtledigheid, dat snap je.