Tagarchief: taaloefening

Taalpraatje 4

lach en traan

Huilen en lachen. Huilen van het lachen. Lachen omdat je moet huilen. Het ligt zo dicht bij elkaar.

Een Afghaanse dame kwam vanmorgen redelijk overstuur binnen: er was een familielid van haar overleden vorige week. Zij deed niets anders dan de familie helpen, ‘koekie maken’, troosten omdat iedereen ‘veel huilen’. Het ergst was dat zij of haar man niet naar Afghanistan kunnen voor de begrafenis…’ is gevaarlijk van Taliban’ .

Toch lesgegeven, gesproken over ontbijt, lunch en diner. De anderstaligen verbazen zich over de enorme hoeveelheid brood in Nederland en ook nog eens zoveel soorten. Ik verbaas me over sjero en insjera, traditionele gerechten uit Eritrea die zo gekruid zijn dat de tranen in je ogen springen en die de lunch vormen. Daarna mochten zij vertellen wat ze lekker vonden en wat vies.

  • Ik vind vlees lekker en groenten ook
  • En vies?
  • Ook lekker, hmmm viesje!

Om de taalles zijn naam eer aan te doen een fikse taaloefening voorbereid: maak de omdat-zinnen af.

  • Ik ga naar de kapper omdat… wat is een kapper?                                                                              In Afrika, zo leerde ik,  heb je een barbier voor de mannen en een beautysalon voor de vrouwen en natuurlijk niet 1 gezamenlijke kapper.
  • Zij doet wanten aan omdat…want???                                                                                                   Om het nog moeilijker te maken : handschoen en want…wat een rare woorden eigenlijk!
  • Ik doe een bril op omdat…voor wind op fiets?…voor zon?….oogjes niet goed!                    Drie kansen!
  • Hij stuurt een kaartje omdat…ik niet zelf kopen bij trein.                                                                Is een optie, wie heeft het hier over verjaardagen of zo?
  • Hij doet de tv uit omdat…electri  weer uitgevallen.                                                                        Het is maar wat je gewend bent…

Ik vroeg heel belangstellend aan een jonge vrouw van 28 jaar waarvan ik wist dat ze een tienjarig kind heeft, of de herfstvakantie goed geweest was, lekker vrij en zo. Vertelt ze mij dat haar kind in Etiopië zit en haar man in Soedan…

In tijd van twee uurtjes liggen we soms dubbel van de lach en soms knipperen we met onze ogen om niet te gaan huilen.