Tagarchief: kusjes

Apelstaartje

Dat is toch helemaal niet gek gedacht: je woont in Apeldoorn en daar hebben ze apelstaartjes…

apestaartje

De verwondering blijft. Tijdens mijn taallessen aan migrantenvrouwen, over hoe vreemd onze taal toch is. Waarom zeggen wij wel schoonmoeder, schoonvader, schoonzus maar niet schoonbroer? Ik kon het niet uitleggen.

Waar maken wij van die vreemde samentrekkingen? Neem nu het woord ouderwets. Ze weten feilloos wat ouder is maar wat is wets? Of piepklein. Klein kennen ze wel maar piep? Of antikraak…antiek watte?

Als je de woorden niet kent zeg dan gewoon wat je ziet: lepels hang je aan een lepelhang, een hoogslaper is gewoon een tweede etagebed en teentjes noem je vingers aan de voet.

Vanmorgen werd weer eens pijnlijk duidelijk dat wij Nederlanders ook maar slordig praten hoor. Als wij aan iemand vragen ‘Hoe is het?’ hoor je eigenlijk niet meer dan ‘Hoezit?’. De dame aan wie de vraag gesteld werd sprong meteen van haar stoel en zei ‘Goed! Zit goed!’… Zo vroeg een jongeman vorig jaar in mijn groep in Zoetermeer ‘Wat is kozentijd?’. Na veel zeggen en nazeggen begreep ik hem, ja na het niezen roepen wij ‘Gezondheid!’.

Een andere dame vertelde haar blunder ook maar meteen. Zij stond in een winkel voor woninginrichting en vroeg de behulpzame verkoper om ‘een stapel kusjes’. Met rode konen stond de goede man handenwringend om zich heen te kijken totdat hij begreep dat het slechts om kussentjes ging. Ze gierde het uit vanmorgen en riep; ‘Ja, ik goed bezig!’. En dat was ze!

 

Advertenties