Jouster voutjes

Tja, dat Friese taaltje, ik moet er toch even wat mee…

Wij zijn best gewend woorden uit een andere taal over te nemen en er dan een Nederlands tintje aan te geven. Neem het franse woord ‘garage’. De fransen spreken de eerste g uit zoals wij dat nog doen bij guillotine, en de tweede g als zju. Vernederlandst spreken wij de eerste g uit met een harde g. Tenzij je uit Brabant of Limburg komt, dan weer niet. Dat zju houden we erin. Qua uitspraak dan hè. De friezen maken het nog bonter en schrijven het bijna fonetisch op ‘garaazje’. Waardoor een woord als entourage verbasterd wordt tot entoeraazje! Snap je het nog?

    

Dit vond ik ook een vreemd bordje: hier hangen de laatste maatjes met 20% korting. Maar je koopt toch geen maatjes? Mag een maatje geel van u? Heeft u dit maatje ook in het roze? Ik zoek een maatje zonder rits? Wat is het allerlaatste maatje? En wat waren de eerste maatjes dan? Ik associeer het woord maatjes veel meer met het woord vrienden. Maar ja, om nou je laatste vrienden in de uitverkoop te gooien… Snap je het nog?

Reclameborden in Joure zijn ook niet voor de poes. De leuke Producten zijn extra goedkoop? De minder leuke Producten zijn een stuk duurder? En voor wie precies? Voor jou en je huisdier? Of voor jouW huisdier?

Maar laat ik niet teveel mopperen op het taalgebruik in Joure, in Apeldoorn kunnen ze er ook wat van. Dit bord kwam ik tegen op zoek naar een bepaalde winkel. De foto is wat licht en daardoor moeilijk te lezen maar er staat echt:

Wij zijn

verhuist naar

De overkant

numer 19

Maar ja, Nederlands is ook geen studie meer hè… 😉 Snap je het nog?

6 gedachten over “Jouster voutjes

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s